Интервью
Заповеди полиглота: изучаем японский
Автор: София Гаврилюк
Японист и востоковед Алина Кулигина о своем путешествии в страну восходящего солнца и о способах запоминания сложных иероглифов.
— Алина, почему вы выбрали японский язык для изучения?
Наверное, первые мысли об изучении японского языка появились у меня еще в 14 лет, когда я увидела статью о Токио в одном из молодежных журналов. После этого я стала увлекаться аниме и японской культурой в целом. Когда зашел разговор с родителями о моей будущей профессии, папа, зная о моих увлечениях, рассказал, как его одноклассник учил японский в университете. Именно тогда я решила, что хочу стать японистом. Самое главное, что я ни разу не пожалела о своем решении.
Расскажите о самых отличительных чертах японского от других языков?
Японский язык не зря считается экзотическим, потому отличительных черт достаточно много. Первая, и наверно, самая главная – письменность. Их три. Все они используются в равной степени. Вторая – расположение частей речи в предложении: сказуемое стоит всегда в конце. Третья – его богатство. В японском языке огромное количество синонимов, и можно подобрать слово на любой случай жизни. И еще одна немаловажная вещь – его красота. Очень многие влюбляются в этот язык благодаря его музыкальному произношению.
98,4% всего населения Японии составляют этнические японцы.
— Сложно ли изучать такой экзотический язык? Если да, то в чем эти трудности заключаются?
По началу было сложно. Я не понимала, как можно выучить все эти знаки и иероглифы. Ведь нужно знать не только две азбуки (обе состоят из 46 знаков), но и иероглифы, у которых подчас несколько чтений. Но я решила, что нельзя отказываться от желаемого в начале пути из-за мелкой трудности. Чем больше я погружалась в язык, тем больше в него влюблялась.
— Всегда задавалась вопросом, как же запомнить все японские иероглифы?
В этом деле главное найти правильный подход. Иероглифов не так много, как может показаться (как например в китайским языке). Запомнить их реально и даже интересно. Сейчас существует множество специальных программ, учебников, приложений на смартфоны, которые помогают в изучении тех самых иероглифов. Можно сделать себе карточки и читать их по пути на работу/учебу. Вариантов очень много, надо лишь выбрать, что подходит вам. А со временем все будет запоминаться само собой.
В японском языке слова «неправильный» и «отличающийся» обозначаются одним и тем же словом «чигау».
— Назовите несколько правил для эффективного и достаточно быстрого изучения этого языка?
Для эффективного изучения японского нужно лишь не лениться. Конечно, как и все другие языки, японский нужно учить, уделять ему время и тогда все получится. Но главное- это ваше желание! Заниматься стоит каждый день хотя бы по 30 минут. Тут немаловажную роль играет выбор добротного качественного учебного пособия. Если оно вас не заинтересует, то и заниматься по нему будет неинтересно. Если у вас нет времени учить слова, то вы можете это делать при помощи специальных приложений для смартфонов. Запоминать их можно перед сном, например. Также следует много читать вслух. Таким образом вы не только тренируете речь, но и слух, а если в тексте есть незнакомые кандзи (иероглифы), то вообще убиваете трех зайцев одним ударом. Можно смотреть фильмы/ аниме, читать мангу или играть в японские игры. Все это пойдёт на пользу!
— Были ли вы в Японии? Если да, то расскажите о путешествии поподробнее.
В прошлом году удалось съездить в небольшой трип по Японии. Состоял он из шести городов самого большого острова «Хонсю»: Токио, Киото, Осака, Нара, Химедзи и Хиросима. Если честно, удивить меня было сложно, потому что я отучилась на востоковеда и давно знала об особенностях культуры и менталитета. Японцы (как и все остальные люди) встречаются разные. Кто-то боится приближаться к иностранцу из-за незнания английского языка. Кто-то, наоборот, начинает расспрашивать вас о том, кто вы и откуда. Это может произойти в любом месте: в метро, или когда вы просто переходите дорогу. В основном японцы очень приветливые и вежливые. У них это заложено под коркой. По этой причине мало кто из японцев выскажет вам свое мнение, если оно отличается от вашего. В таком случае они с вами скорее согласятся.
Очень мне понравились парки. Несмотря на то, что зачастую они находятся в центре шумного города, они являются тихими, умиротворенными и очень красивыми. Поскольку моя поездка проходила в период цветения сакуры, то было очень красиво.

Из бытовых вещей огромным удобством были бесплатные общественные туалеты. На каждом шагу – супермаркеты. А вот маленькое количество мусорных баков на улицах можно считать небольшим минусом. Приходилось всегда носить с собой мусор в пакетиках, что приносило некие неудобства.

В Японии считается невежливым открывать подарок в присутствии дарителя. За него благодарят, после чего откладывают, чтобы открыть наедине.


— Для многих Япония ассоциируется исключительно с косплеем и аниме. Что Япония значит лично для вас?
Сложно ответить на данный вопрос. Так получилось, что я связала свою жизнь и профессию с этой страной и ее языком. Скажем так, Япония дает мне силы для саморазвития и движения вперед.
— Приходилось ли общаться с носителями языка? Каковы были первые впечатления от общения?
С носителями японского языка и сейчас доводиться общаться. Однако происходит это довольно редко, чем хотелось бы. Впечатления зависят от человека. В основном они были всегда положительными. Страх и языковой барьер могут помешать общению. Но если вы расслабитесь, то получите от этого общения только позитив.
— Насколько востребованы специалисты со знанием японского языка в России?
Работу всегда можно найти, если ее искать, а не сидеть сложа руки. Если у вас есть знания по нескольким языкам, то соответственно и работа найдется быстрее. Если учесть недавний визит нашего президента в Японию и подписание различных контрактов, то можно с уверенностью сказать, что востребованность в японистах будет только расти.
Мало кто знает, что слова «вата», «минтай» и «иваси» заимствованы из японского. А вот про «цунами» и «тайфун» слышали все.
— Какими еще языками владеете? Планируете ли приступить к изучению других языков?
Знаю английский, но на невысоком уровне (intermediate). Когда-то изучала французский, но уже мало что помню.

Мне как-то сказали, что я смогу легко выучить корейский, да и структура построения предложений очень схожа с японским. Поэтому, может, доберусь до его изучения.

— Можете назвать сайты, которые лучше всего подходят для изучения японского?
Яркси (http://yarxi.ru/) русско-японский и японско-русский словарь. У него множество функций и он действительно очень удобен. Его можно скачать не только на планшет или телефон, но и на компьютер. В специальном разделе «Обучение» можно повторять слова или играть в угадайку.
warodai.ru (https://warodai.ru/) - словарь с примерами использования слов в предложениях. Будет очень полезен как начинающим, так и продолжающим изучать японский язык.
JVocab (можно скачать в App Store или Play market) приложение, в котором есть различные тесты на запоминание азбук, слов и иероглифов.
krakozyabr.ru (http://krakozyabr.ru/) - тут хорошо расписанаграмматика. Очень полезный сайт с разъяснением большинства грамматических конструкций с примерами их использования.

Контакты
г.Екатеринбург, ул.Чапаева, дом 16
тел. 365-56-56
Made on
Tilda